close

達雅文翻譯


策策小檔案

有話要說 投稿「即時論壇」

病因：具體致病機轉不明，一般認為是基底核與額葉之間聯繫産生問題
流行率：每1萬人中有4.28人，男較女多
症狀：忽然短暫無意義的動作。

資料起原：台灣妥瑞症協會、《蘋果》資料室
特點：病患智能正常，且不乏資優生
如：眨眼、眼睛動作、裝鬼臉、鼻子抽動、噘嘴、搖頭晃腦、聳肩等 翻譯社快速發出沒成心義的聲音與煩吵音，如：清喉嚨、咳嗽、擤鼻涕、吐口水、發出尖啼聲（如動物聲音及數不清的其他聲音）

【黃靜宜、資訊研究組╱綜合報導】六歲半 翻譯小天才策策（假名），不光會說五種措辭，還能演奏小提琴和鋼琴，乃至會自己作曲；但培養這個天才兒童的背後，竟是因怙恃為轉移他不自立皺眉、皺鼻、眨眼、發怪聲、精力過人的妥瑞症症狀而來；結果不只成功讓策策症狀緩和，還發展出過人 翻譯才藝。

昨出席研究會的執業律師王龍寬說，自己幼時只要顯現眨眼、張嘴等小動作，就會被大人呵，但長大後妥瑞症「能量過盛」的特征，反而讓他求職順遂，老闆「如獲至寶」，乾脆放置更多工作給他。
昨在一場妥瑞症鑽研會中，策策和父母配合出席，與病友互換。

台灣妥瑞症協會理事長、長庚兒童醫院兒童神經科醫師王煇雄說，國內約有10萬人罹患或曾有妥瑞症，而資優生中妥瑞症者 翻譯比率確實較通俗班學生更高，今朝緣由不明。
五歲時，策策入手下手學小提琴，現已會拉好幾首曲子，乃至還會用五線譜作曲 翻譯社

妥瑞症小檔案


年齡：6歲半
疾病：3歲半顯現鼻子抽動、清喉嚨、嘴角扭捏等症狀，4歲時診斷為妥瑞症
家庭教育：父母指導進修，以分歧措辭和他對話，房裡播放各種說話兒歌，練習留意力，讓他充分 翻譯精力有發洩管道
特長：對說話、音樂有天禀；同時進修中文、粵語、英語、法語 、德語等5種說話翻譯會拉小提琴和彈鋼琴、能以5線譜作曲
資料起原：策策怙恃

病發：6、7歲為病發高峰歲數翻譯3、4成在芳華期後症狀會好轉
6歲半的策策雖罹妥瑞症，但有措辭和音樂天份，會5種措辭和2種樂器，5歲入手下手學小提琴，已會作曲翻譯黃靜宜攝他的父母說：「華頓翻譯社們不想把策策培育成天才，只是藉由進修讓他發洩過盛的精力翻譯」
妥瑞症兒體內有沒有限能量，只要應時釋放能量，不但能改良症狀，還可能有精采表現翻譯
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20070520/3491542/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社