註：本文利用教育部保舉漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語經常使用詞辭典查詢；『 』內底用華語發音。
・【台語世界／錄音】台灣ê咖啡文化
專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報供應意見交換平台，不代表本報立場
第一珍貴ê地點，是鹿仔樹規欉to有路用！
伊ê樹皮ē-sái提來做tsiânn宣紙 翻譯社果子ē-sái提伊來生食、白sa̍h、絞果汁、做tsiânn果子醬ia̍h是鹹酸甜。樹葉是花鹿愛食ê mi̍h，lán人挽伊來飼豬。Koh，民間傳說講伊有藥效，uì樹頭到樹尾lóng ē-sái tsuann來做茶lim，有明目（bîng-bo̍k）、壯筋骨、利尿等等ê應效。
若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。
（作者是台灣羅馬字協會會員；本文由台灣羅馬字協會提供 翻譯社）
・【台語世界／灌音】建立台灣學
有學者講--過： 南島說話kap文化是台灣hōo tsit个世界ê lé-mi̍h（禮品） 翻譯社我beh講：南島說話kap文化hōo台灣ê文化五花十色koh phong-phài鬧熱。透過tsit層對歷史、文化ê認識，lán是m̄是感受台灣koh-khah倚近tsit个世界？Gōng人tsiah ē掠釘根tī陸地ê中華文化做台灣文化ê寶，lán ài用kha-tsiah向大陸，thián-khui（展開）雙手lám海洋！
請上【台語世界】閱讀閣較濟相幹文章。
是按怎欲揀這篇：
M̄-nā台灣，太平洋--ni̍h ê島嶼頂mā lóng揣ē著鹿仔樹 翻譯社科學家闡明604个來自亞洲kap承平洋島嶼ê鹿仔樹見本，發現in ê葉綠體（ia̍p-lio̍k-thé）lóng有kânn一kue̍h特殊ê DNA，證實太平洋島嶼ê鹿仔樹泉源就是lán台灣！鹿仔樹無跤bē走mā bē siû水，伊suah ē湠去kah承平洋ê島嶼？Tse，百面是有人uì台灣kā in紮去承平洋ê島嶼koh kā掖種湠根。
延伸閱讀：
語言學家kā南島說話分類做十組。台灣島嶼以外ê南島說話lóng屬tī仝一組，其他九組lóng tī台灣 翻譯社Tsit个意思就是講，南島說話tī台灣上有多元性，古早時期，台灣原居民ê個中一寡人就出海去生湠，kā仝一組ê說話紮去到太平洋島嶼頂；鹿仔樹，tsit號用來製造樹皮布ê要緊材料，mā tuè in徙栽到太平洋一sì-kè。Tsit-má，通世界ê南島語族有tsiūnn億生齒，使用1,200種說話！
讀予你聽：
第二珍貴ê地點，是伊用人命來說ê故事！
鹿仔樹，華語名是『構樹』。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯伊生湠tī台灣ê溪邊、山崙、平地，是真sù常看ē著ê一款樹仔。現代人khah濟是都市sông，suah m̄知tsit項是寶貝。
生湠tī lán地盤ê植物，隨个lóng有沒有仝ê故事。鹿仔樹用人命來說ê故事，hōo lán看著台灣kap南島語族有真深ê連累，koh有學者講：南島語言kap文化是台灣hōo tsit个世界ê禮物。Tsit款面臨海洋ê文化多樣性，確切是lán台灣ê寶őo！
Tsia-ê甯靖洋島嶼頂kuân有蹛一陣屬tī南島語族（Austronesian peoples）ê人，in tī hit tah發展「拉比答（La-pí-tah，Lapita）文化」。鹿仔樹是南島語族ê寶物，因為tsit號樹ê樹皮ē-sái提來做tsiânn布。Tī Hawaii， tsit號樹皮布號做kapa，tsit-má是本地主要ê藝術kap文化資產。Tī台灣，清國時期ê文獻記實，仝款屬tī南島語族ê台灣原居民，mā是ē用樹皮布來做tsiânn帽仔、hâ裙kap衫仔 翻譯社樹皮布tī Pangcah（『阿美』）語號做tapa；tann，kan-tann賰in tī台灣有teh保存tsit項傳統身手。
樹仔無聲，恬恬叫應歷史，kap說話學家ê研究，kám m̄是ha̍h kah bā-bā-bā？
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/-045926111.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
