結合報一年半前推出「說話癌」全版專題，點出國內社會冗言贅字氾濫的情形，本年會考國文單選題，也出了一題說話癌、冗言贅字的辨正問題，考生要知道「難怪不得」、「隱遮蔽情感」、「化過妝扮的惡魔」這3個詞都有贅字，賴宜芳說，准確寫法應是「怪不得」、「埋沒感情」、「化過妝的惡魔」翻譯
今年也考了很多現代作家的作品，包括已入題多次的作家朝陽，考他的800字散文「小河」；也考了陳斐雯的新詩「養鳥新知」，和梁實秋的名作「鳥」異曲同工；小說家七等生的作品「老太婆」、美食作家蔡珠兒作品「紅燜廚娘‧火宅之人」也入題翻譯
台中市大業國中老師賴宜芳指出，今年國文考48題，單題35題、題組6篇共13題，文言文只占3成、白話文占7成。
本年國文試題取材局限普遍，包括古今中外文學、報章雜誌、繪本、卡通等，例如有一題考標點符號，講「哆啦a夢說他要帶大雄去暢遊將來世界」，要考生按照分歧標點符號斷句，判定出意義相差最遠的一句。
另外一題要考生選出最得當的題詞，題幹出現花輪、小玉、小丸子、丸尾等日本卡通櫻桃小丸子的腳色，考生也覺得很親切。
賴宜芳說，客歲國文問題敘述比較長，有考到圖表、科普題，本年都沒有，不管白話或文言文問題，題目論述都比較短，且容易拿分的根基題也較多，對於水平中等的考生較有益。
另外，本年有兩題呈現和女性主義有關的概念，個中一題提到「以女性主義文論觀點來看，武俠小說是『男性沙文主義』的心理知足」；另外一題則提到母親節，百貨公司專櫃激勵母親節感恩買禮品、世故的政客則只有在選舉時才會想到母親與孩童，等投了神聖的一票後就不睬不理，都是在消費母親。
國中教育會考下午考國文，解題的高中教員認為，本年國文難易適中，標題問題論述比力短、根基題對照多，對考生較友善，日本卡通哆啦a夢、櫻桃小丸子都入題，也測試考生能否辨正冗言贅字等「說話癌」問題。
本文出自: https://udn.com/news/story/6916/1695097有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
