樂士浮生錄 Buena Vista Social Club－這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

泰文翻譯　　溫德斯對每位樂手都有做單一採訪，採訪完以後會放出以該樂手為主的演唱會吹奏片段，本片於1999年上映，片中就已不斷說起到「過去很多優異的樂手目下當今都找不到了」，此刻十幾年過去，那些在影片中表示活躍的老樂手們，也在本片上映之後陸續謝世（拍片的當下就有樂手已經高齡九十歲了），這更顯得這部片子的珍貴。

　　這是溫德斯幫古巴一群身手精湛的老樂手們，所拍攝的記載片，入圍奧斯卡最佳記載片，整部片被具有絕佳旋律、絕佳的編曲跟絕佳吹奏技能的古巴音樂給佈滿，我想是因為語言的關係，古巴音樂的那種味道，就只有古巴人唱得出來。

　　片中一名彈十二弦古巴詩琴的人，竟然還可以把琴放在背後速彈，那可不是電吉他那種按一下弦就有聲音的樂器喔，長短得要兩隻手一起共同彈奏才能彈作聲音的樂器欸，一大把年數的人居然可以把這種琴放在背後速彈，真的是有夠反常的彈奏手藝。
　　這所謂的古巴音樂，或該說是頌樂 (Son)，傳統上大多採用七人左右的編制，吉他、沙鈴、貝斯、小喇叭、古巴詩琴(十二弦吉他)...等等，片中每位演奏者及演唱者，都是為了音樂而生，資歷極為雄厚，宗師級的人物，掃數聚在一路所引爆的音樂能量可想而知，樂士浮生錄可以說就是所謂「音樂片子」的最高典型。
　　可惜本片還沒有進行數位修復，在劇場看到的畫質，可能跟去誠品買的99塊DVD差不多，花兩百塊進劇場只能看成享受劇場的音響品質而已。

　　五顆星，光音樂的部分就能夠給五顆星了。

　　特殊是吹奏技能的部份，裡頭每位樂手都是神人等級的，的確半人半神亦半仙，跟這些樂手同年紀的其他人，大多半都已經是步履逐漸緩慢，甚至等著進棺材，而他們卻還能彈奏出速度極快、現場表演幾近沒有失誤的音樂出來，簡直難以想象，那就是一輩子靠音樂維生、為音樂而生的人，費盡平生的時間，才能到達的驚人功力翻譯

樂士浮生錄 Buena Vista Social Club

　　樂士浮生錄的DVD 天成翻譯公司良久以前就買了，然則買來之後一向都沒看，因為本人都習慣半夜在客堂看片，音量都得壓得極度小，接近靜音的狀況，看大大都劇情片都沒差（畢竟我首要看劇情跟攝影而已），但對於這類音樂電影，聽不到聲音就等於沒看，所以一直都沒看翻譯

以下文章來自: http://blog.roodo.com/springgrass/archives/62110181.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931