法文翻中文大師早＠.＠（緊張）
天成翻譯公司是一個從良久之前就沒有好勤學過英文的人，根本也不好，
直到某一天，下定決心以後，最先實行各類學英文的方法，
舉凡背單字、練英文歌、讀英文童話小說、聽英文廣播、看英文片子台遮字幕、
上英文文字聊天室、找外國同夥（沒交到QQ）、讀英英字典....等等翻譯
所有挫敗！！！！◢▆▅▄▃▂▁潰逃╰(〒皿〒)╯潰散▁▂▃▄▅▇◣
於是有一天，我到瀑布下默坐，思考到底哪裡出了錯...
「是因為不帥嗎？」、「英文已超出我腦袋所能承當了吧...」、「有蚊子！」
終於頓悟了！！！！「這些方式不合適天成翻譯公司╰(‵皿′＊)╯...應當吧=.=」
於是，再次參考各種進修方式，並思慮從小到大，進修國語台語的情形...
家母：「孩兒，翻譯公司長大了之後，要防備女人騙你，越是悅目的女人越會哄人翻譯」
然後入手下手用新的方式來進修，終於首創了一番新天地！！
今朝看一般美國片子或影集，不看字幕大約可聽懂70%~90%吧，
最少這個方式收到了一些結果，並且不會太疾苦，
不外這個進修法不合適想考檢定的人喔，有興趣的請繼續看下去 <(_ _)>
︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿
在見告方式之前，天成翻譯公司想先讓列位看倌理解為何要用這個方式。
我們的說話進修，應當是先從聽、說開始，攀談如流以後（大約是天成翻譯公司
們5~6歲閣下），再最先學會讀字跟寫字翻譯由於有聽跟說的基礎，在
讀字的時刻，就釀成只要知道怎麼念（特別英文這類拼音文字，又特
別輕易學會怎麼讀），而且對比前後文，就會知道意思。當讀字也有
一定的水平以後，天然也已會有某種水平的字彙量，特別會說的，
也知道大約怎麼拼，只要再增強一些記憶擺列，或是加強些字彙量，
相信這時候候已沒什麼窒礙。
可以想像我們經常說的台語，我們幾近沒有加諸文字在上面（至少父
母教台語的時候，是沒教我們台文），一樣從小就可以用台語對答如流，
所以聽跟說是說話溝通最主要的系統，在還沒有文字的概念就應當要
學會。而文字則是語言的另外一套後期對象，是為了方便在其他平台利用翻譯
這也是為什麼我強調不考檢定，因為那極可能會限制我們的進修路線，
甚至變成文字進修，反而事倍功半，若可以或許理解我上述所說的，那麼
我所用的方式你應該就比力可以或許接受。
︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿
進修聽力，沒有任何捷徑，就只能「多聽」、「理解」翻譯
︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿
步驟一
起首，找本身熱愛的電影3~5部，並且你必需願意重看幾遍或重聽幾遍
的片子，由於需要重看及重聽，最好是買到光碟片（二手光碟蠻便宜），
或是下載到合法的電子檔（請尊敬正版版權QQ）。
在看第一遍的時刻，絕對要帶著中文字幕看，最好整部電影的對話意思
都理解透辟，避免在往後重看或重聽的時辰墮入雙重隔膜（看不懂意思、
聽不懂措辭）的境界，至少連結只是沒聽懂，但還能知道他們在做什麼，
才不會連劇情都不瞭解。
看完第一遍帶著中文字幕的片子以後，就將消息給擷取下來（推薦用
KMPlayer，有內建的擷取消息可以用），接著就是只聽消息，力圖將他
們每個字都給「聽清晰」，不克不及有糊掉的感覺，就是翻譯公司必需感受到他的
每個咬字若何發音，合營之前看過的印象，瞭解他這句話代表什麼意思翻譯
由於是一起頭，所以第一部電影可能會聽好幾回，乃至到下一句台詞都
背起來的地步（可能不會發音，但會知道，下一句應當會聽到什麼），
聽了幾遍以後，最少征服80%以上的發音再換一部電影，所謂征服，就是
每個發音都聽得清楚，不消記憶單字，但最好有掌控到，在此外地方再
次聽到這部片子曾出現的句子時，能瞭解他是什麼意思。
在這個階段，只聽消息的時候，也能夠在你幹事或上網的時候，看成背
景音效開著聽，或者出去逛街漫步時，只聽消息，想像著劇情，也能有
不錯的效果。乃至天成翻譯公司會在睡前聽，因為那時閉上眼睛，只剩下耳朵聽著，
專注效果很好，快睡著時記得關掉，邊聽邊睡對耳朵欠好，也會影響到
睡眠翻譯不外我沐日睡覺會開著睡（別輪回播放，大約1個多小時的片子音
訊放完主動停），反正隔天不消上班，有時後會夢到劇情＠＠。這裡最
主要的是培育「聽清楚」的能力，這是一切的根本。
片子題材是不設限的，最主要的是你喜好，像我自己是最愛看「海上鋼
琴師」，因為蠻喜好鋼琴的，還有在Piano板揭橥過鋼琴進修心得文0.0、
「Yes Man」喜歡喜劇跟金凱瑞、「間諜行不可」喜劇、「K歌情人」音樂
戀愛喜劇＠＠、「王牌大騙子」喜劇金凱瑞老片、「冰刀雙人組」白目
喜劇，天成翻譯公司都以喜劇為主QQ，因為喜歡的電影才願意多看跟多聽阿！
︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿
步調二
找到喜好的美國影集（尊重正版＠＠），最好個中有一部，是翻譯公司願意看
第二次的。在旁觀第一次時，一樣要開中文字幕，由於美國影集有個特
性，就是題材固定，所以你看完全部時，他重複呈現的句子特別很是多，往
後聽到統一句，會很快理解到他的意思翻譯而當看了三部影集左右（通常
一部可能40~100集不等，每集40~50分鐘），這三部中累積的熟習字句就
會很多了。接下來將此中一部你最喜歡且最熟習的，重看一遍，不開英
文字幕，會成心想不到的效果。
天成翻譯公司可以保舉天成翻譯公司自己喜好看的，最愛的是「Mr. Monk （神經妙探）」，
這部诙諧輕鬆又有推理劇情，有一百多集，我看了兩遍＠＠，關字幕的
就是看這部Monk。然後是「Dr. House怪醫豪斯」、「Lie to me」，都
蠻好看的翻譯
︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿
輔助方法
盡量在平常接觸英文，舉凡英文音樂、youtube短片、英文廣播等，讓
耳朵習慣英文的感受，我平居會聽英文音樂，就是陶冶性情罷了，效果
固然沒有上述兩個方式好，可是抱著放鬆的表情來聽也很不錯。
︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿
我們學英文聽力的盲點，在於會習慣性的將聽到的英文先翻成中文再理
解，如許絕對是毛病的，因為理解太慢，很容易跟不上對話。是以聽力
最主要的仍是理解「那段聲音」，聽到聲音即理解，而絕對不是將「那
段聲音」變成中文再理解。以上的方式，就是進展按部就班的讓你聽清
楚聲音、習慣聲音，進而理解聲音翻譯並且全程都是挑喜歡的片子、影集，
是以不會索然無味，甚至樂在此中，天然而然的學會聽力。
每天看個1小時擺佈（或至少影集1集50分鐘），並在做其他事情時（如
上PTT或打LOL），隨時準備一些當後臺音樂聽的英文（片子音訊、音樂、
英文廣播），也是不無小補，如斯持續3~6個月，絕對會發現聽力大有前進。
︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿
以後想要測驗考試的口說進修方式
我目前也才剛在聽力方面小有所獲，正想朝著口說邁進，我認為口說是
以聽力為基礎，關鍵字是「模擬」，就猶如天成翻譯公司們小時辰會模仿大人措辭
一樣，預期是找一組人一路模仿片子或影集中的角色措辭，就相當於口
說演一場片子（當然是用SKYPE之類的通話），可能得先挑比較生涯化的
電影（總不克不及一最先就挑阿凡達＝.翻譯社＝），從說話中理解並納為己用，
考量到腳色的平衡、進修的氛圍，我認為一組最抱負的人數是2男2女，
如許可以輪番擔負男女主角、男女配角，學起來也比力熱烈。
但願大家都能進展到，被誤解英文是本身母語的水平喔！！\⊙▽⊙/
備註：
目下當今很多單字，我聽得懂，知道什麼意思，乃至會發音，但其實還不會
拼寫＠＠（也是因為沒去背、沒去查QQ），所以聽力切實其實是可以在沒有
字彙根柢的情況下學會的，我就是血淋淋的例子！
--
關於最後一段的口說進修方式：
若有樂趣加入這個英語學習的，可以站內信聯系我，若是人數跨越，天成翻譯公司
可以把本身構思的方式流程告知想參與的人，就釀成別的分組進行。
之前PO文在Finance板，徵英文進修成員當簽名檔,都沒徵到什麼人QQ"
快用站內信砸死我阿！！
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1320757601.A.7A4.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
