這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

最新一期《經濟學人》以〈台灣的語言：在羅馬拼音中迷失~拼音的意識形態戰爭〉為題，報導馬英九推動漢語拼音和人民的反彈。這篇報導一開頭就稱馬英九對中國的和解政策已引起台灣某些人士擔憂，台灣這個民主體制會被推入北京的政治懷抱中。對進一步邁向統一的擔憂，甚至引起某些城市拒斥漢語拼音，寧可使用舊的拼音系統。馬政府在5年前宣佈使用漢語拼音，理由是這套系統在世界各地被採用。唯一問題是，這套拼音系統是在1950年代於共產黨統治下的中國發展出來的。官方聲稱採用這套拼音系統，使台灣與其他華語社會接軌，將改善台灣的經濟競爭力。然而，某些台灣人卻相信，這根本是馬先生的陰謀，要偷偷摸摸地把台灣更緊密地和中國大陸整合在一起。報導指，台北街頭的路標現在採用漢語拼音，但反對黨執政的一些都市如高雄和台南則予以抵制。初到台北又不懂中文的外國人很容易迷路。台南天壇位於忠義路，在市府的網站寫的是 「Jhongyi Road」，在Google 地圖上則是「Zhongyi Road」。馬政府的官員說，沒有法規可要求地方政府採用漢語拼音，而且他們也不敢太強硬推行，免得讓大家想起20幾年前戒嚴時期的種種。因此即便在語言上，台灣也是分裂的。 （國際中心／綜合外電報導）