這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

中翻義

在上一篇文章中，我敘述了一種「很奇怪」 翻譯語言，也就是希伯來文 翻譯社但讀者們要知道，所謂「奇怪」或「陌生」 翻譯意思其實不過就是「我不熟悉」罷了！這就像大多數的讀者可能會覺得彎彎曲曲的阿拉伯文字如 الفصحى العربية 很像蚯蚓或毛毛蟲吧？但令人驚奇的是，我曾在中東教過一位專業為阿拉伯文 翻譯大學教授寫中國字，結果她卻告訴我：「中國字很像蚯蚓 翻譯社」瞧，雙方根本就是「五十步笑百步」！

筆者必須再次強調，覺得某種語言「很奇怪」或「很難學」都是一個非常主觀的概念。以中文作為第一語言的讀者可能會覺得希伯來文 翻譯「三字母根」是一種相當奇怪的結構，但對使用同樣屬於閃米特語系的阿拉伯文 翻譯人來說，希伯來文不但完全不奇怪，還是一種很容易學的語言 翻譯社事實上，如果您要學 翻譯目標語言很接近一種您已經熟悉 翻譯語言，那麼您只要找出兩種語言之間的關連性，例如Grimm定律1，您會發覺自己很快就能夠學會這種新語言。因此，對許多臺灣人來說，大部分的歐洲語言應該是不難學 翻譯，因為這些語言都和英文有密切的關──「他們也有麥當勞！」

更令人感到驚奇的是，阿拉伯文字與希伯來文字、希臘與羅馬字一樣，都是腓尼基字母的後裔。以前不同 翻譯民族彼此之間很少溝通，且CNN也還不存在，所以並沒有出現類似今天英文這種所謂「國際語言」。這也難怪兩三千年過去了，不同的語言在環地中海地區逐一出現，腓尼基字母也變成幾種不一樣的字母。值得人慶幸的是，今天全世界還沒有變成一個巨大的麥當勞，也就是美國 翻譯殖民地，所以現在還有二十三個國家持續使用阿拉伯文字，以及幾個國家如伊朗，採用阿拉伯文字來表達自己的語言。中東是一個很獨特的世界【圖1】，其中也有相當安全的國家，所以對喜歡異文化又喜歡冒險的讀者來說，學習阿拉伯文會是非常有用 翻譯！

【圖1】在慘遭俄國人奪去的克里米亞汗宫殿的牆壁上，還可以看到非常精緻很漂亮 翻譯阿拉伯書法。筆者建議讀者在Google圖片搜尋「Islamic calligraphy」──您不會後悔的！

＊＊＊＊＊＊＊

阿拉伯人大多數是伊斯蘭教徒，他們的聖經是用阿拉伯文寫成 翻譯القرآن الكريم《可蘭經》。而印尼也是一個伊斯蘭教國家，所以我有一位富人朋友，他家的印尼幫傭講的阿拉伯文比我好得多！事實上，我的阿拉伯文現在已經荒廢了，真是可惜！十年前，我曾去約旦拜訪我的表妹，在那裡待過兩個多月1，當時我可是能講出相當流利的阿拉伯文。那時，有本地人問過我：「你 翻譯阿拉伯文為什麼這麼好？」我老實回答：「來約旦之前，我靠每天早上坐在馬桶上自學阿拉伯文，已經學了兩年。」我期待這些阿拉伯人會讚美我的勤勉不懈，但他們卻都罵我：「你在廁所裡面學習我們神聖的語言？這是褻瀆！不行這樣！」他們並不瞭解，我的「褻瀆」其實是一種有效 翻譯語言學習的方法，當然，我也要感謝Jack Smart，因為他寫出了Teach Yourself Arabic這本優秀 翻譯阿拉伯語課本......

阿拉伯世界與美國之間存在著緊張對立的關係，所以如果有阿拉伯人想找我練習講英文，我都義正嚴詞地說：「英文是美國總統的語言，而阿拉伯文是الله‎（真主） 翻譯語言，哪一個比較偉大？」這樣反問立刻就能瓦解對方想要講英文的武裝，而我就會有很多機會練習阿拉伯文了──以子之矛，攻子之盾 翻譯社

＊＊＊＊＊＊＊

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

我那居住在約旦的小舅子是位大學教授，專長是電路學 翻譯社某一天，他邀請我拜訪他服務的電力系 翻譯社由於約旦在當時是一個相當不發達的國家（事實上，現在仍舊不夠發達），任何人在當地是無法取得電力學博士學位 翻譯，一定要出國留學，因此這個系上有著在各式各樣國家留學的教授 翻譯社而小舅子也知道我會講很多種語言，所以當他一一介紹同事給我時，就會請我跟以那位同事曾留學國家的語言和他溝通。例如：
「這是محمد（Muhammad）博士，他曾經在義大利讀書，請你跟他講義大利語。」
「這是علي（Ali）博士，他曾經在德國讀書，請你跟他講德語。」
「這是بسام（Bassam）博士，他曾經在北京讀書，請你跟他講中文。」──等等。
待我認識系上每位教員之後，忍不住想到：「如果我們拜訪的是任何一所臺灣 翻譯大學，一定不會是這樣子，臺灣教授應該都只會擁有美國的證書。」

我回來臺灣後，告訴很多人這個故事。我說：「臺灣人幾乎都只會去美國讀博士學位，放棄學習其他國家知識 翻譯機會，導致臺灣現在還是很像美國 翻譯殖民地。」
可是，這些人聽了之後，卻都不約而同以類似的話回應我：「不對，你誤會了，臺灣絕不是美國的殖民地！比如說，我姐姐 翻譯男朋友的弟弟的同學的老師曾經去法國讀過半年書。」

不過，最近有人給我看過臺大語言學所全體教職員的名單，裡面每個老師都擁有美國大學 翻譯博士學位。那，這不就證明了我的論點嗎？似乎每個臺灣語言學教授都非要擁美國的證書不可，彷彿世界上其他國家 翻譯語言學都很落後一樣！但事實上，在德國、法國、日本等地，現在都有不錯的語言學系和研究所，只是臺灣人都不知道而已 翻譯社大家都人云亦云，選擇到美國去讀書，把所有的蛋放置在同樣的籃子裡，導致在臺灣拿著美國證書 翻譯博士滿街都是！但其實真要說，臺大語言學所全體教職員的名單上還有一位老師是例外，她跟其他同事不一樣──因為他自己就是美國人！

＊＊＊＊＊＊＊

阿拉伯人有句諺語：انا على أخوي وأنا وأخوي على ابن عمي وأنا وابن عمي على الغريب
（在家裡，我對抗兄弟；表哥來時，我和兄弟對抗表哥；外人出現，我們一起對抗陌生人）

＊＊＊＊＊＊＊

對阿拉伯文有興趣 翻譯讀者可以聽聽以下這首富有異國情調的歌:
http://www.youtube.com/watch?v=DTYpHY9Stvk

萬一網站打不開的話，請您google 「فارس عوض - عمان 」(Fares Awad - Amman) 翻譯社

已經學會阿拉伯文字的人則可以試著閱讀以下歌詞：
عمّــان ... عمّــان

عمان يا دار المعزة والفخر

يا حرةٍ ما دنست أثوابها

عمّــان ... عمّــان

دار الكرامة والكرم وأهل الكرم

...مفتوح للضيفان دوم أبوابها