這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

摘要翻譯推薦

這段本文論述判斷說綺語為重業的景遇。

論之本文──p.13011

2009/04/09第一版

2012/12/25修訂

ངག་ཀྱལ་པ་གཞི་ལས་ལྕི་བ་ནི། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སོགས་གསུམ་གྱི་ངག་ཀྱལ་གྱི་ལྕི་ཡང་ནི་སྔར་བཞིན་་ནོ། འཐབ་མོ་དང་མཚང་འབྲུ་བ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚིག་ཀྱལ་པ་དང་ཆགས་སེམས་ཕྱི་རོལ་པའི་བསྟན་བཅས་ཀློག་པ་སོགས་དང་ཕ་མ་དང་ཉེ་དུ་དང་བླ་མ་ལྟ་བུ་ལ་བསྟིང་སླད་དང་ཅོ་འདྲི་བ་དང་ཚིག་གི་ལམ་དང་མི་གཤའ་བ་བརྗོད་པའོ།

由其變亂重綺語者：按照對象而判斷說綺語為重業的景遇以下翻譯
妄言等三，所有綺語，輕重如前：妄語、離間語、粗惡語等語業傍邊所說的一切綺語，其輕重業之判定同前所說翻譯
若諸依於鬥訟諍競所有綺語：如果是在鬥訟、諍競傍邊所說的一切綺語。
若以染心，於外典籍，而讀誦等：或是以染汙心讀誦外道典籍。
若於怙恃親屬尊重，調弄輕笑，現作說話，不近事理：或對怙恃、親屬、上師等措辭輕佻不肅肅、胡說八道、毫無事理等（都屬於重業綺語）。
天成翻譯公司對這段本文的理解──

由其變亂重綺語者，妄語等三，所有綺語，輕重如前翻譯若諸依於鬥訟諍競所有綺語，若以染心，於外典籍，而讀誦等。若於怙恃親屬尊敬，調弄輕笑，現作說話，不近道理。

消文記載──